مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 24
این یه رویداد خوبه
شما باید این اجازه رو بدین رهبر فرقه جیانگ
به نظر نمیاد خواهر احساساتش نسبت به اون گل طاووسی رو فراموش کرده باشه
اما این قرار ازدواج قبلا لغو شده
امروز پیش کشیدنش باعث میشه اینطور به نظر بیاد که ما قبیله ی جیانگ دنبال روابط هستیم
نیات خوب رهبر فرقه جین خیلی قابل تقدیرن
... رهبر فرقه جین ، در رابطه با ازدواج
من فکر میکنم ما باید از خواهر ارشدم بپرسیم ... نه مستقیما از جیانگ چنگ
درست نیست جیانگ چنگ ؟
وی وو ژیان ... عموی من داره با رهبر فرقه جیانگ حرف میزنه
تو کی هستی که میپری وسط حرفاشون ؟
باشه . پس از خود جیانگ چنگ بپرسین
رهبر قبیله جین ... این یه مسئله بین دو تا فرقه ی بزرگ نیست
وقتی پدرم زنده بود ایشونم نیت مشابهی داشت
خواهرم خودش باید برای این موضوع تصمیم بگیره
افراد دیگه ... واقعا نباید دخالت کنن
درسته ... درسته
ما باید نظر دوشیزه جیانگ رو درباره ی این موضوع بپرسیم
خواهر ارشد
ممنونم رهبر فرقه جین . من از نیات خوب شما قدردانی میکنم
قبیله ی جیانگ تازه یه بحران بزرگ رو تجربه کرده
به عنوان یه بچه از قبیله ی جیانگ ... باید به تصویر بزرگ نگاه کنم
تا به یون منگ برگردم و بندرگاه نیلوفر رو بازسازی کنم
پس ... در حال حاضر زمان مناسبی برای صحبت در مورد قرار ازدواج نیست
رهبر فرقه جین به خاطر بی ادبیم متاسفم
... پدر
عزیزان ... اینکه رهبر سابق ... قبیله ی جیانگ همچین دختری داره
باعث آرامش کسانیه که از دنیا رفتن ، نه فقط فرقه ی جیانگ
بعد از آشفتگی که فرقه ی ون به پا کرد همه ی قبایل ضررهایی رو تجربه کردن
این یه زمان سخت برای ماست تا بازسازی کنیم و زمانیه که شدیدا به نیروی انسانی نیاز داریم
چیزی که میگین درسته
بله . چیزی که میگه درسته
پدر وقت زیادی رو صرف فکر کردن به این مسئله کرده
خوشبختانه ایشون جوابش رو پیدا کرده
جرات میکنم از طرف پدرم همه رو دعوت کنم تا در پاییز به برج تک شاخ طلایی بیان
... قبیله ی جین تمام تلاش خودش رو خواهد کرد
تا مراسم گردهمایی و شکار بای فنگ شان رو سازماندهی کنه
مراسم گردهمایی و شکار بای فنگ شان
این نوع شکار تا حالا نتونسته به وسیله ی کسی اجرا بشه
درسته - ... حالا فرقه ی جین دارن دست یاری میدن -
تا کمک کنن نیازهای مبرم هر خانواده برطرف بشه . چه مراسم خیرخواهانه ای
درسته
امیدوارم وقتی زمانش فرا رسید تمام کسایی که امروز اینجا هستن ، اونجا هم حضور داشته باشن
ممنونم رهبر قبیله جین
رهبر قبیله جین خیلی درستکاره ( آره جون عمه اش )
به سلامتی رهبر قبیله جین
باشه . بفرمایید
به سلامتی رهبر قبیله جین . عالیه
بفرمایید
لطفا ادامه بدین
شراب عالیه . این رو به افتخار شما مینوشم
عالیه
پدر
همه اشون رفتن ؟
بله
کارت رو خیلی خوب انجام دادی
تو سخت کار کردی
لیاقت تعریف شما رو ندارم
این یه بخش از وظایف منه که به شما در بار مسئولیت هاتون کمک کنم
فهمیدی فلز سیاه کجاست ؟
هنوز نه . من بی کفایتم
... اما
اما چی ؟
... قبلا ... وقتی در شهر آسمان بدون شب بودم
... ون روهان یه بار بهم گفت
که آخرین قطعه ی فلز سیاه پیش ژو یانگه
... اگه درست یادم باشه
در طول زمانی که در قبیله ی نی بودی نماینده ی شر بودی
قبلا ژو یانگ رو دیدی ؟
بله . اما صرف نظر از اینکه با ... قبیله ی چانگ باشه یا با ژو یانگ
ما هنوز فلز سیاه رو پیدا نکردیم
... اما
حرفی که تو دلته بریز بیرون
بله
هنوز یه احتمال دیگه هست
اینکه کسی قبلا تونسته باشه فلز سیاه رو از ژو یانگ بگیره
هنوز یادته کی تنهایی با ژو یانگ وقت گذرونده ؟
گذشته از خودم فقط ارباب زاده وی اونجا بود
وی یینگ ؟ وی وو ژیان ؟
وی وو ژیان
پدر
اما اون زمان ارباب زاده وی صرفا وظیفه ی نگهبانی کردن از ژو یانگ رو به عهده داشت
به علاوه اون رابطه ی خوبی با ارباب زاده لان داره
من فکر میکنم اون همچین کاری نمیکنه
... درضن هرچند نشان ببر سیاه خیلی آشناست
اما ممکنه ارتباطی با فلز سیاه نداشته باشه
وی وو ژیان الان کجاست ؟
ارباب زاده وی و رهبر قبیله جیانگ یه کم پیش خداحافظی کردن و رفتن
فلز سیاه روح داره و از چهار جهت مطیع و فرمانبرداره
در کل 4 تیکه فلز سیاه در این دنیا وجود داره
سه قطعه اش در اختیار فرقه ی ون بود
... اون یکی مورد
احتمالا به گم شدن ژو یانگ ربط داره
اما بصورت خیلی اتفاقی حالا که ژو یانگ ناپدید شده
وی وو ژیان یه نشان ببر سیاه داره
آه یائو ... تو تازه برگشتی
باید به برج تک شاخ طلایی بری و به مادربزرگت سلام کنی
بله
... وی یینگ
خیالتون راحت باشه پدر . افراد رو میفرستم تا حواسشون بهش باشه
[ بندرگاه نیلوفر ]
شونه ها رو به پایین . بازوها کشیده
یه لحظه صبر کنین
برای اینکه مطمئن بشین جهت تیر با هدف مطابقت داره
[ اتاق سکوت ]
برادر
از شاگردهای کوچیکتر شنیدم که ... از وقتی لرد هان گونگ برگشت
رفت کتابخونه و چند تا نت موسیقی رو حذف کرد
اون شب و روز فقط به نواختن زیتار اهمیت میده . برای همین اومدم اینجا تا یه نگاهی بندازم
برادر من میخوام برم داخل اتاق ممنوعه ی کتابخونه
چرا ؟
تا نت های موسیقی مطالعه کنم
لرد زی وو ، لرد هان گونگ ... استاد ازتون خواست برید پیش ایشون
بریم
[ اتاق ظرافت ]
خلاص شدن از شرارت ؟
درسته
... هرچند این بار باهاتون به ژی شان نیومدم
اما یکی دو تا چیز درباره ی وحشت های آخرین نبرد میدونم
در ضمن درباره ی وی یینگ هم شنیدم
هیچ تخمی نمیتونه زیر آشیونه ای که خراب شده نشکسته باقی بمونه ( وقتی گروهی شکست میخوره مردمش رنج میکشن )
در حال حاضر اجساد همه جا پخش شدن
این به آسونی شرارت رو به خودش جذب میکنه
به علاوه روش پرورش درون فرقه ی ون بیش از حد شیطانیه
... اگه زودتر از بین نره
میترسم این در آینده باعث صدمات بی پایان بشه
عمو درست میگن
... عمو
وانگ جی
این بار مجبور نیستی با ژی چن بری
ماموریت دیگه ای برای تو دارم
اون روز ژی چن کتاب های ارزشمند رو برداشت و رفت
... با عجله ای که داشت
اجتناب ناپذیره که بعضی هاشون گم بشن یا از بین برن
... الان ضروریه که
کتاب های ارزشمند بازیابی بشن تا قوانین خانوادگی بازیابی بشن
هیچ چیز بدون استانداردها قابل انجام نیست
پایه و اساس قبیله ی لان با قوانین خانوادگی امون شروع میشه
امیدوارم بتونی این رو در ذهنت نگه داری
عمو ... من میخوام وارد اتاق ممنوعه بشم
همه ی کتاب های موجود در کتابخونه رو خوندی ؟
عمو ... من میخوام وارد اتاق ممنوعه بشم
حالا که اینطوریه نیازی به اتاق ممنوعه نیست
وانگ جی
میدونی چرا بهت اجازه نمیدم با ژی چن کوهستان رو ترک کنی ؟
برو
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
[ بندرگاه نیلوفر ]
... من ... جیانگ چنگ
... پسر جیانگ فنگ میان و یو زی یوآن
از امروز به طور رسمی مقام رهبری قبیله ی یون منگ جیانگ رو به عهده میگیرم
: قانون قبیله ی جیانگ اینه
تلاش برای محقق کردن غیرممکن ها
تا وقتی من زنده ام این قانون باقی خواهد موند
به قبیله ی جیانگ اجازه نمیدم دوباره همچین مشقت هایی رو پشت سر بذاره
به رهبر قبیله سلام میکنیم
[ شرایط ادب و نزاکت ]
افراد شرور رو بکشید ، مسیر مستقیم رو دنبال کنین و اینطوری مسیر درستکاری تا ابد پیروز میشه
بالاتر ... دو
سه
از قدرت مچ دست استفاده کن الان داری از بازوت قدرت میگیری
چهار
تو فقط همینقدر قدرت داری ؟ حتی نمیتونی شمشیر رو ثابت نگه داری پس چرا تمرین شمشیر زنی میکنی ؟
رهبر قبیله
رهبر قبیله ... فرقه ی جاویدان ایالت " ای " یه نفر رو با این دعوت نامه فرستاده اینجا
من الان وقت ندارم . این رو بده به وی وو ژیان
برادر ارشد در لنگرگاه نیلوفر نیست
بازم اینجا نیست ؟
دوباره رفته وسط شهر ؟
آه چنگ
خواهر
به زودی میام اونجا . برو چای رو حاضر کن . از مهمون غافل نشو
بله
هرچند بندرگاه نیلوفر بازسازی شده اما همه چی الان فرق میکنه
اون احتمالا هنوز بهش عادت نکرده
اون بهش عادت نکرده . منم بهش عادت نکردم
چیزی که من میبینم اینه که اون تو خونه خیلی وحشی و لوسه
اون حتی بهم گفت قصد داره در بازسازی قبیله ی جیانگ بهم کمک کنه اما به نظر نمیاد واقعا قصد کمک داشته باشه
آه چنگ
از قدرت دستت استفاده کن . دستت رو بیار بالاتر
لرد زی وو ... چه تصادفی - سلام ارباب زاده وی -
لرد زی وو چرا شما اینجا در ... یون منگ هستین ؟ اگه عجله ندارین
بیاید با من بنوشید
فراموش کردم . شما افراد فرقه ی لان نمیتونین الکل بنوشین
جای نگرانی نیست
لرد زی وو شما تحمل زیادی در مقابل الکل دارین
اگه شما رو با لان ژان مقایسه کنم تفاوت اتون تقریبا از زمین تا آسمونه
لرد زی وو بهم نگید که شما هم مثل من هستین
شما هم مخفیانه در عمارت ابر شراب مینوشین ؟
لرد زی وو ... اشتباه کردم
من از هسته ی طلاییم برای عادی سازی شراب استفاده میکنم . پس نمیشه این رو شراب نوشیدن به حساب آورد
هنوزم لرد زی وو درخشانترین فرده ( زی وو = درخششِ رو به افزایش )
اما لرد زی وو ... مگه چیزایی مثل ... خلاص شدن از شر تشعشع شیطانی
به طور عادی مورد علاقه ی لان ژان نیست ؟ چرا همراهتون نیومده ؟
اون به فرمان عمو در خونه موند تا قوانین خانوادگی رو باز آفرینی کنه
... اون بیشتر از 3 هزار تا قانون رو ؟ لرد زی وو
این خیلی وحشتناکه . حکاکی ... تمام اون قوانین روی دیوار
فرقی با بودن در زندان نداره . اون احتمالا تا 3 سال دیگه نمیتونه جایی بره
بیخیال . از اونجایی که من ... این اواخر کار دیگه ای ندارم
بعد از چند روز باهاتون میام عمارت ابر تا یه نگاهی بندازم
به چند سال پیش که فکر کنین اون کسی بود که نظارت میکرد من قوانین خانوادگی رو کپی کنم
حالا وقتی خودش داره کپی اشون میکنه من سعی میکنه بهش نظارت کنم
این خیلی جالبتر به نظر میاد
ارباب زاده وی اگه به گوسو بیای میتونی به قطعات جدیدی که وانگ جی تمرین کرده گوش کنی
همه اشون این توانایی رو دارن که به فرد در پاک سازی قلب و مراقبه کمک کنن
لرد زی وو ... منظورتون از این حرف چیه ؟
این اواخر وانگ جی به شدت داره روی " استراحت در آرامش " مطالعه میکنه
نمیدونم تو از اهداف وانگ جی خبر داری یا نه
لرد زی وو شما از قصد اومدین یون منگ تا من رو ترغیب کنین ؟
پس شما اینجایین تا از طرف یه نفر دیگه من رو راضی کنین
لرد زی وو ... همه ی افراد خانواده ی لان عاشق اینن که تو کار بقیه ی مردم دخالت کنن ؟
وانگ جی برادر منه . خیلی خوب احساساتش رو درک میکنم
ارباب زاده وی چه گوش کنی یا نه هنوز میخوام چند تا چیز رو بهت بگم
همه چی نظم داره . یه قانون در جاده ی اصلی
ارباب زاده وی ، اگه فقط خودت در جهان وجود داشته باشی میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
اما حیف که همه در این دنیا دهان دارن
... امیدوارم بیش از حد به خودت توجه نکنی
و روی اطرافیانت که واقعا بهت اهمیت میدن تاثیر بذاری
اگه به من و وانگ جی اعتماد داری ، فرقه ی لان میتونه بهت کمک کنه به شمشیرزنی برگردی
من به همه اتون اعتماد دارم
اما نمیخوام این کار رو انجام بدم
ارباب زاده وی
مسیر شیطانی روی اخلاقت تاثیر میذاره و کنترل نشان ببر سیاه سخته . وقتی نیروی نگهداری ... وضعیت ذهنیت رو از دست بدی اونوقت
میخوام امتحانش کنم
کی میدونه ؟ چی میشه اگه من یکی از استعدادهای قابل توجه تمام اعصار باشم ؟
جیانگ چنگ ... هنوز نرفتی بخوابی ؟
برو بیرون
تمام شبانه روز داری چیکار میکنی ؟
چند بار مجبوری شمشیرت رو تمیز کنی ؟
شمشیر خودت چی ؟ چند وقته اینجوری بوده ؟
یه بار در ماه تمیز کردنش کافیه
تو هیچوقت شمشیرت رو حمل نمیکنی همیشه داری این طرف و اون طرف پرسه میزنی و مرتب میری میخونه
بعضیا ممکنه فکر کنن بندرگاه نیلوفر فقط یه مسافرخونه ست که تو وقتی مستی اونجا میمونی
جیانگ چنگ
اینقدر عصبانی نباش - ازم دور شو -
چی شده ؟ اونقدر نوشیدی که تمام انرژی معنویت رو از دست دادی ؟ به خودت نگاه کن
تمام اون حرفایی که درباره کمک کردن به من برای برگردوندن قدرت قبیله ی جیانگ زدی چی شد ؟
نیا اینجا
منظورت چیه ؟ میخوای دعوا راه بندازی ؟
من خسته ام . اگه میخوای دعوا کنی بذارش واسه فردا
دارم میرم بخوابم
خواهر ارشد
آه ژیان ... بیا اینجا
دوباره با آه چنگ دعوا کردی ؟
ما تمام مدت دعوا میکنیم
مسئله ی بزرگی نیست . تا چند روز دیگه خوب میشیم . نگران نباش
آه ژیان
تو دیگه نمیخوای در بندرگاه نیلوفر باشی ؟
خواهر ارشد ... چی داری میگی ؟
لنگرگاه نیلوفر خونه ی منه . اگه اینجا نباشم دیگه کجا رو دارم برم ؟
منظورم این نیست
... فقط میترسم که
خواهر ارشد
اگه عمو جیانگ اون موقع من رو نمیاورد اینجا فکر میزنم هنوز داشتم تو خیابون ... گدایی میکردم . مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من از بندرگاه نیلوفر نمیرم . تو یا جیانگ چنگ رو ترک نمیکنم
خواهر ارشد ... میدونم این چند روز شل و ول بودم
عوض میشم . دیگه سستی نمیکنم
احمق ... چطور میتونم ازت عصبانی باشم
اما تو ... یادت که نرفته وقتی بچه بودی چه اتفاقی برات افتاد ؟
درسته . نمیتونم به یاد بیارم اما حرفی که بهم گفتی یادمه
هی ، برو یه جای دیگه .. برو .. برو گم شو
این بچه گدا از کجا اومده ؟
چتر گلدار
وی یینگ
وی یینگ ... با عمو بیا خونه ، باشه ؟
تو با یه لبخند روی صورتت به دنیا اومدی ( یعنی همیشه خنده رو هستی )
هیچوقت نمیتونی هیچ غم و اندوهی رو تو دلت نگه داری
تو همیشه در تمام شرایط خوشحال میمونی
دقیقا به خاطر همین اخلاقته که تونستی خلق و خوی بد جیانگ چنگ رو تحمل کنی
خواهر رشد من .. همچینم اخلاق خوبی نداشتم
به خاطر اینه که تو اینجایی
اگه به خاطر تو نبود به حد مرگ از آه چنگ کتک میخوردم
تو ... گول ظاهر آه چنگ رو نخور
درواقع اون بهت اهمیت میده و نگرانته
حالا هر دو تا والدینم فوت کردن
در این دنیا فقط ما سه تا به هم نزدیکیم
خواهر ارشد
گرسنمه
تو درست مثل یه بچه ای
ژیان ژیانِ سه ساله
... راستی خواهر ارشد
یه سوال میخوام ازت بپرسم
بپرس
چرا یه آدم یه آدم دیگه رو دوست داره ؟
دوست داشتنی که دارم درباره اش حرف میزنم از اونجور دوست داشتنه
چرا یه دفعه داری این رو ازم میپرسی ؟
کسی رو دوست داری ؟ - نه ... اصلا نه خواهر ارشد -
کسی رو ندارم که دوستش داشته باشم
حداقل نه اونقدرا
در غیر اینصورت این مثل بستن یه غل و زنجیر به گردن خودته
سه سال یه کمی زیادی بزرگه . تو یک سالته
نه . سه سال همون سه ساله
ژیان ژیانِ سه ساله گرسنه ست
تو آشپزخونه سوپ هست . برو بخور
نمیدونم ژیان ژیان یه ساله اونقدر قدش بلند هست که دستش به اجاق برسه یا نه
اگه دستم بهش نرسه اونوقت خواهر ارشد بلندم میکنه تا دستم بهش برسه
دوباره داری سبکسرانه رفتار میکنی
هی . تو چند سالته ؟ هنوزم فالگوش وایمیستی ؟ خجالت نمیکشی ؟
فالگوش واینستاده بودم . کل بندرگاه نیلوفر مال منه
هر جا بخوام میرم
... خواهر ارشد بهم گفت
مخصوصا برای من سوپ ریشه ی نیلوفر و دنده ی خوک درست کرده
من تمومش کردم
فقط ریشه ی نیلوفرش مونده
برش گردون ببینم
باشه همه اش رو بالا میارم
وقتی بالا آوردمش حاضری اون رو بخوری ؟
بالا بیار ... بالا بیار
اینجا ... اینجا - بسه ... از دست شما دو تا -
شما دو تا چند سالتونه . هنوز سر دنده های خوک جر و بحث میکنین ؟
یه مقدار دیگه برات درست میکنم
آه چنگ ... این رفتار یه رهبر فرقه ست ؟
... راستی ... یادته گفتی
وقتی من رهبر فرقه بشم هر چی هم که بشه ازم حمایت میکنی ؟
درست همونطوری که پدرت از پدرم حمایت میکرد
... البته که یادمه . اگه گوسو دو تا یشم داره
اونوقت یون منگ دو تا غرور و افتخار خواهد داشت
من رو پایین نکشی ها ( منظورش اینه خجالت زده ام نکنی )
تا حالا هیچوقت پایین کشوندمت ؟
دارم میرم برات سوپ درست کنم
به هرحال تا یه ماه دیگه مجمع شکار کوهستان صد ققنوس برگزار میشه
بعد از عملیات شلیک به خورشید این اولین مجمع شکاره که همه ی فرقه ها در اون هستن
وقتی به لان لینگ رسیدی درست رفتار کن
به خصوص با جین زی ژوان هیچ دردسر درست نکن
... اون هنوز ارباب زاده ی فرقه ی جینه و
وارث فرقه ی لان لینگ
... اگه با هم دعوا کنین من به عنوان رهبر فرقه
باید همراهت علیه اون بجنگم یا تو رو تنبیه کنم ؟
سر و کله ی جین گوآنگ یائو همین تازگیا پیدا شده
... من تعامل زیادی باهاش نداشتم
اما فهمیدم اون خیلی قابل تحمل تر از اون طاووسه
فایده ی قابل قبول تر بودن چیه ؟
مهم نیست چقدر قابل قبول و باهوشه . فقط میتونه یه کارگر فرقه برای خوشامدگویی به مهمونا باشه
و این تمام کاریه که کل عمرش میتونه انجام بده چطور میشه اون رو با جین زی ژوان مقایسه کرد ؟
جیانگ چنگ بذار ازت بپرسم
دفعه ی پیش که در شهر آسمان بدون شب بودیم واقعا چی فکر میکردی ؟
... واقعا میخوای خواهر ارشد و اون
چرا که نه ؟
نمیدونی در عملیات شلیک به خورشید چیکار کرد ؟
حالا داری بهم میگی چرا که نه ؟
اون الان پشیمونه
من به پشیمونی اون اهمیت نمیدم
اگه معذرت خواهی کنه باید ببخشمش ؟
به علاوه ... به رفتارهای غیراخلاقی پدرش نگاه کن . اون همه جا با زن ها عشق بازی میکنه
اون ممکنه پا جای پای پدرش بذاره و برای خودش ول بچرخه
اگه خواهر ارشد رو با خودش ببره تو بهش اجازه میدی ؟
مگه میذارم از این غلطا بکنه ؟
اما بخشیدن یا نبخشیدن اون فقط به احساسات ما مربوط نیست
خواهر دوستش داره
... اما درواقع خواهر ارشد
میتونه هر کسی رو دوست داشته باشه ... چرا این این گل طاووسی رو
[ کتابخانه ]
عجیبه . مطمئنم صبح قفلش کرده بودم
هیچکس نیست . ممکنه محکم قفلش نکرده بودم
سی ژنگ ... هیچوقت این موضوع رو به لرد هان گونگ نگو
نگاه کن
سریعتر
تو من رو زدی
سریعتر
مراقب باش
شاید برگشتن به دوران خوب قدیمی اونقدرها سخت نباشه
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***